1
00:00:01,320 --> 00:00:04,240
Ovaj program sadrži
prikazi zlouporabe droga,

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,000
vrlo jak jezik

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,080
i scene seksualne naravi.

4
00:00:08,120 --> 00:00:12,960
Imajte na umu da ovaj program
sadrži i teme samoubojstva.

5
00:00:36,760 --> 00:00:40,000
I teško je. I, ovaj...

6
00:01:08,120 --> 00:01:10,160
Zeko.

7
00:01:11,120 --> 00:01:13,360
Zeko, dok gori.

8
00:01:14,720 --> 00:01:16,840
Tu su vatrogasna i policijska vozila

9
00:01:16,880 --> 00:01:20,440
i svi ovi ljudi na plaži
samo gledaju kako gori.

10
00:01:21,560 --> 00:01:23,360
Čvorci su poludjeli.

11
00:01:23,400 --> 00:01:26,720
Vrište, Bun.
Libby.

12
00:01:26,760 --> 00:01:29,040
Sve malo
bebe gore u gnijezdima.

13
00:01:29,080 --> 00:01:31,520
Ne mogu to podnijeti.
Libby, hej,

14
00:01:31,560 --> 00:01:33,720
bit će sve u redu, dušo.

15
00:01:34,840 --> 00:01:36,680
Ne brini.

16
00:01:36,720 --> 00:01:38,800
Bojim se, Zeko.

17
00:01:38,840 --> 00:01:41,640
Odavde osjećam miris dima.

18
00:01:41,680 --> 00:01:43,840
kad dolaziš kući

19
00:01:43,880 --> 00:01:45,600
trebam te.

20
00:01:52,480 --> 00:01:55,560
I, Zeko, slušaj.

21
00:01:55,600 --> 00:01:59,960
Jedan tip trči okolo
napad na žene vilama,

22
00:02:00,000 --> 00:02:02,720
sa sjevera.
Jebati.

23
00:02:02,760 --> 00:02:05,040
Zeko, na telki je.

24
00:02:05,080 --> 00:02:08,120
Lice oboji crvenom bojom
i nosi ove rogove.

25
00:02:08,160 --> 00:02:11,120
Plastične rogove, znaš?
Jebi ga.

26
00:02:11,160 --> 00:02:13,400
Zeka?

27
00:02:13,440 --> 00:02:16,840
Jesi li skinuo Tegretol, dušo?

28
00:02:18,240 --> 00:02:21,280
Libby, reci mi
uzimali ste Tegretol.

29
00:02:23,040 --> 00:02:26,040
Ugasi TV, idi u krevet.

30
00:02:27,720 --> 00:02:29,800
Da?
Uzmite tabletu za spavanje.

31
00:02:29,840 --> 00:02:33,200
Da, gledaj, jebi ga,
uzmite dvije tablete za spavanje.

32
00:02:33,240 --> 00:02:35,640
Odmori se malo.

33
00:02:35,680 --> 00:02:37,680
sutra ću doći kući.

34
00:02:37,720 --> 00:02:40,480
Rano.

35
00:02:40,520 --> 00:02:42,720
Ne možeš doći kući večeras?

36
00:02:46,920 --> 00:02:49,400
Bih kad bih mogao.

37
00:02:49,440 --> 00:02:51,920
Daleko sam miljama i miljama.

38
00:02:54,080 --> 00:02:55,920
Oh, Zeko.

39
00:02:58,120 --> 00:03:00,400
Jebeni lažljivice.

40
00:03:19,080 --> 00:03:21,080
Tu imaš pune ruke posla,
draga'.

41
00:03:23,640 --> 00:03:25,480
To je moja žena.

42
00:03:26,680 --> 00:03:28,840
Ona pati od depresije.

43
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
Tko ne voli?

44
00:03:36,320 --> 00:03:39,040
Ne, to je zdravstveno stanje.

45
00:03:40,400 --> 00:03:42,360
Ona je na lijekovima.

46
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Oh, dušo.

47
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
Zaboravlja popiti tablete.

48
00:03:47,080 --> 00:03:48,800
znate
Mm.

49
00:03:48,840 --> 00:03:51,240
Ona će ih sada uzeti.

50
00:03:52,440 --> 00:03:55,600
Bit će dobro nakon što uzme...
Tiho sada, dušo.

51
00:03:57,400 --> 00:03:59,360
Zovite me Zeko.

52
00:03:59,400 --> 00:04:03,160
Nazvat ću te bilo kako
želiš, dušo.Ne.

53
00:04:05,200 --> 00:04:07,480
Zovite me Zeko.

54
00:04:08,720 --> 00:04:11,080
Oh. Oh.

55
00:04:11,120 --> 00:04:13,480
Da. Ah.

56
00:04:17,560 --> 00:04:19,880
Ja sam jebeni Zeko Munro.

57
00:04:21,880 --> 00:04:23,200


58
00:04:26,120 --> 00:04:27,800


59
00:04:28,720 --> 00:04:30,200


60
00:04:36,360 --> 00:04:39,040


61
00:04:40,280 --> 00:04:43,000


62
00:04:45,760 --> 00:04:47,360


63
00:04:51,000 --> 00:04:53,560

brat

64
00:04:56,080 --> 00:04:58,440


65
00:04:58,480 --> 00:05:00,280


66
00:05:03,760 --> 00:05:05,640


67
00:05:05,680 --> 00:05:07,560


68
00:05:07,720 --> 00:05:09,640


69
00:05:09,680 --> 00:05:11,600


70
00:05:13,760 --> 00:05:15,480


71
00:05:16,640 --> 00:05:18,440


72
00:05:32,240 --> 00:05:34,240
Još nešto?

73
00:05:36,400 --> 00:05:38,360
Čaj.

74
00:05:40,600 --> 00:05:44,120
Prokleto "molim" ne bi škodilo.
izdrži.

75
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
dođi ovamo

76
00:05:48,640 --> 00:05:50,360
Molim.

77
00:05:52,480 --> 00:05:54,200
Molim.

78
00:06:06,880 --> 00:06:08,600
Prelijepa.

79
00:06:10,360 --> 00:06:12,200
Što?
"Rijeka."

80
00:06:13,280 --> 00:06:15,800
To je jebeno lijepo ime.
Da?

81
00:06:15,840 --> 00:06:18,560
Mama me tako zvala.
Oh, da, da.

82
00:06:18,600 --> 00:06:20,560
Jer sam rođen blizu rijeke.

83
00:06:20,600 --> 00:06:23,280
Huh. Mm.
Sva sreća da nisi rođen blizu WC-a.

84
00:06:24,520 --> 00:06:28,640
Pogodi kako se zovem.

85
00:06:36,320 --> 00:06:38,800
Ja sam Zeko.
Zeko.Zeko.

86
00:06:40,800 --> 00:06:44,280
Vau.
Odjednom se River više ne čini tako lošim.

87
00:06:53,120 --> 00:06:55,000
Ovdje.

88
00:06:59,920 --> 00:07:02,240
Da.

89
00:07:02,280 --> 00:07:04,240
Sada...

90
00:07:05,720 --> 00:07:08,000
..uzmi ovo.
Što je to?

91
00:07:08,040 --> 00:07:10,360
Samo najfinija krema za ruke
poznat čovječanstvu.

92
00:07:11,360 --> 00:07:14,120
Bogato elastinom. Dodatno olakšanje.

93
00:07:15,080 --> 00:07:17,160
Svilenkasto glatka.

94
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
Prodajete ovo, zar ne?

95
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
Ali možete ga imati, besplatno.

96
00:07:24,480 --> 00:07:26,320
Prokleta čudesna stvar.

97
00:07:30,520 --> 00:07:32,840
Ja sam živ

98
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
Mogu vam pokazati
ako vam se sviđa.

99
00:07:50,320 --> 00:07:51,920


100
00:07:52,840 --> 00:07:55,240

danas vrlo jasno

101
00:07:55,280 --> 00:07:57,200


102
00:07:57,240 --> 00:07:59,160


103
00:08:00,040 --> 00:08:01,600


104
00:08:02,680 --> 00:08:05,400

svjež zrak danas

105
00:08:05,440 --> 00:08:06,880


106
00:08:06,920 --> 00:08:08,600


107
00:08:09,880 --> 00:08:11,360


108
00:08:12,480 --> 00:08:16,160

i vidjeti i osjetiti da sam živ

109
00:08:17,960 --> 00:08:19,680


110
00:08:19,720 --> 00:08:21,440


111
00:08:25,560 --> 00:08:27,040


112
00:08:27,080 --> 00:08:28,920


113
00:08:29,960 --> 00:08:32,000


114
00:08:50,160 --> 00:08:51,520


115
00:08:52,840 --> 00:08:55,320
Dolazim, dušo!

116
00:08:59,440 --> 00:09:01,520


117
00:09:17,040 --> 00:09:18,680


118
00:09:21,400 --> 00:09:23,040


119
00:09:40,400 --> 00:09:42,280
Koji kurac? Isus.

120
00:09:42,320 --> 00:09:44,280
Tata?

121
00:09:46,800 --> 00:09:48,520
Bok, tata.

122
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
Što se ovdje dogodilo?

123
00:09:52,360 --> 00:09:55,080
ne znam žao mi je

124
00:09:55,120 --> 00:09:58,800
Coco Pops ima posvuda.
Pa, nemoj to raditi.

125
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
Što je ovo?
Oh.

126
00:10:02,160 --> 00:10:03,960
To sam bio ja. oprosti

127
00:10:04,920 --> 00:10:07,080
Ali nisam razbio žarulje.

128
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
Gdje ti je majka?

129
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
Zaključala se u svoju sobu.

130
00:10:11,040 --> 00:10:13,360
Ona neće izaći, tata.

131
00:10:13,400 --> 00:10:15,720
Što? Libby?

132
00:10:15,760 --> 00:10:17,600
Lib?

133
00:10:19,720 --> 00:10:21,600
Libby.

134
00:10:24,720 --> 00:10:26,440
Libby.
Tata,

135
00:10:26,480 --> 00:10:29,280
jeste li znali da Sunce
kruži oko galaktičkog središta

136
00:10:29,320 --> 00:10:34,280
na udaljenosti od 26,606-
Što?

137
00:10:38,040 --> 00:10:41,240
Dijete.

138
00:10:48,200 --> 00:10:50,240
Ha!

139
00:10:50,280 --> 00:10:52,280
hej

140
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
Hajde, dušo,
to je tvoj čovjek zečić.

141
00:10:58,320 --> 00:11:00,480
otvori vrata.

142
00:11:00,520 --> 00:11:02,360
otvori vrata!

143
00:11:02,400 --> 00:11:04,840
Libby!
Libby!

144
00:11:04,880 --> 00:11:07,240
Joj! Argh!
Imam ključ.

145
00:11:07,280 --> 00:11:09,520
Jebati! Argh!

146
00:11:09,560 --> 00:11:11,240
Tata.
Libby!

147
00:11:11,280 --> 00:11:13,040
Imam ključ.
Libby!Tata!

148
00:11:13,080 --> 00:11:15,640
Što?
Imam ključ.

149
00:11:16,600 --> 00:11:19,880
Pa, zašto to nisi rekao? Krist.

150
00:12:04,320 --> 00:12:06,200
br

151
00:12:08,160 --> 00:12:10,240
br.

152
00:12:10,280 --> 00:12:14,320
Na tri. Jedan, dva, tri.

153
00:12:15,960 --> 00:12:18,280
Nemoj sad to grebati.
shvaćam

154
00:12:18,320 --> 00:12:20,080
Nježno

155
00:12:20,120 --> 00:12:21,840
Provjerite je li joj glava unutra.

156
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
Polako
jer je obitelj u susjednoj sobi.

157
00:12:43,400 --> 00:12:45,680
Oh!

158
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
Pravo.

159
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
Spreman?

160
00:12:52,040 --> 00:12:54,560
Trešnja


161
00:12:58,240 --> 00:12:59,480


162
00:13:00,720 --> 00:13:02,160


163
00:13:08,520 --> 00:13:10,320
Libby Pennington.

164
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
hoćeš li se udati za mene?

165
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
Što?

166
00:13:21,200 --> 00:13:23,520
Libby Pennington-
ti si pijan

167
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
Pitaj me ujutro.

168
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
Nisam pijana.

169
00:13:37,000 --> 00:13:38,720
I...

170
00:13:38,760 --> 00:13:40,680
jutro je.

171
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
Jebati.

172
00:14:00,760 --> 00:14:03,600
Hoćeš li me poštovati i slušati?

173
00:14:03,640 --> 00:14:05,600
Jebote, da.

174
00:14:06,720 --> 00:14:08,600
Zeka?

175
00:14:12,080 --> 00:14:13,800
Da.

176
00:14:13,840 --> 00:14:15,800
Naravno.

177
00:14:29,600 --> 00:14:32,520
Čekati. Ovaj... Čekaj.

178
00:14:34,240 --> 00:14:36,040
Što? Što?

179
00:14:36,080 --> 00:14:38,800
Što to govori?
Što?

180
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
Ako možeš doći do ogledala...

181
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
..saznat ćeš.

182
00:15:17,440 --> 00:15:21,680
„Proširite svoju odanost punu ljubavi
svima koji te poznaju..

183
00:15:22,840 --> 00:15:25,720
..i tvoju pravednost
biti uspravan u srcu.

184
00:15:27,080 --> 00:15:30,680
Neka ne noga oholih
dođi protiv mene.

185
00:15:30,720 --> 00:15:33,760
Ni ruka opakih
otjeraj me."

186
00:15:33,800 --> 00:15:35,760
Amen.

187
00:15:35,800 --> 00:15:38,000
Amen.
Amen.

188
00:15:39,520 --> 00:15:42,160
Draga moja obitelji i prijatelji,

189
00:15:42,200 --> 00:15:44,920
hvala što ste nam se danas pridružili,

190
00:15:44,960 --> 00:15:49,120
dok slavimo i častimo
život naše voljene Libby.

191
00:15:50,560 --> 00:15:53,240
Libby je bila cijenjena članica
naše zajednice,

192
00:15:53,280 --> 00:15:57,200
pun života i jako voljen od svih.

193
00:15:58,360 --> 00:16:00,680
Iako više nije među nama...
Zeko.

194
00:16:00,720 --> 00:16:03,600
..ona živi u našim mislima.

195
00:16:03,640 --> 00:16:06,040
Jeste li vidjeli ovu pičku?
I u našim srcima.

196
00:16:08,320 --> 00:16:10,120
Libby...

197
00:16:10,160 --> 00:16:12,880
bila je draga žena puna ljubavi...

198
00:16:14,080 --> 00:16:15,760
..s prekrasnim sinom

199
00:16:15,800 --> 00:16:19,600
i odani suprug.

200
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
Svatko od vas danas ovdje...

201
00:16:21,680 --> 00:16:24,760
možda samo znao
jedan aspekt Libby.

202
00:16:25,840 --> 00:16:27,920
Kao član obitelji.

203
00:16:27,960 --> 00:16:29,840
Kao prijatelj.

204
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
Kao majka.

205
00:16:34,480 --> 00:16:38,080
To je samo kada sijamo svjetlo
na svim ovim aspektima

206
00:16:38,120 --> 00:16:42,400
da se možemo nadati da ćemo vidjeti
Libby kao cjelovita osoba.

207
00:16:44,440 --> 00:16:48,720
Ako netko od Libbynih voljenih
bi li... želio reći nekoliko riječi?

208
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
Oh, da.

209
00:17:31,360 --> 00:17:34,960
Mama ti jebem.

210
00:18:50,680 --> 00:18:52,840
Stanje toga.

211
00:18:55,160 --> 00:18:57,160
Čuo me je.

212
00:19:05,240 --> 00:19:07,800
Isuse, Bun, jesi li spreman za ovo?

213
00:19:12,840 --> 00:19:14,880
Što je to?

214
00:19:19,560 --> 00:19:21,640
Pa, samo sam rekao-
Nisam baš čuo.

215
00:19:21,680 --> 00:19:24,280
Nisam čuo, malo sam gluh.
Odjebi.

216
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
Razgovarate s Bunny Munroom, dušo.

217
00:19:33,280 --> 00:19:35,080
Kad sam krenuo, nisi me vidio.

218
00:20:16,440 --> 00:20:18,240
sta radis

219
00:20:23,280 --> 00:20:25,760
Svjetlo me boljelo u očima.

220
00:20:25,800 --> 00:20:29,120
Mislim da mi vjerojatno treba malo
krema na njih ili tako nešto.

221
00:20:31,720 --> 00:20:33,520
jesi dobro

222
00:20:35,040 --> 00:20:36,760
Nisam znao gdje si, i...

223
00:20:38,960 --> 00:20:43,240
Stavili su lijes u zemlju
i stavi blato na to, pa...

224
00:20:43,280 --> 00:20:46,280
Jebote.
hajde

225
00:20:49,120 --> 00:20:51,280
Žao mi je, bwana.

226
00:20:51,320 --> 00:20:53,360
Da. Oprosti, stari.

227
00:20:53,400 --> 00:20:56,720
U redu, jebeno lice.
Isuse, dušo, pazi na svoje ponašanje.

228
00:20:56,760 --> 00:20:59,720
Oprosti, dušo.
Tako mi je žao.

229
00:20:59,760 --> 00:21:01,640
jesi dobro

230
00:21:04,920 --> 00:21:08,120
Da.
Er, slušaj, Bun,

231
00:21:08,160 --> 00:21:10,440
još uvijek idemo k tebi
za zabavu?

232
00:21:10,480 --> 00:21:12,360
Što?

233
00:21:13,360 --> 00:21:17,240
Pa... after party, ti
znaj.Misliš li na bdjenje moje žene?

234
00:21:18,280 --> 00:21:20,960
To je taj. oprosti

235
00:21:21,000 --> 00:21:23,080
Da, da, naravno.

236
00:21:25,440 --> 00:21:27,200
Slušaj, vidimo se tamo, da,

237
00:21:27,240 --> 00:21:29,200
Samo trebam...
Da, da. Da. Naravno, da.

238
00:21:34,840 --> 00:21:37,560
Ostani tu samo minutu, može?

239
00:21:37,600 --> 00:21:39,320
OK, tata.
Zajebi to, ja vozim.

240
00:21:39,360 --> 00:21:42,680
Oh, i on je jebeno ozbiljan
također.Što radiš?

241
00:21:53,760 --> 00:21:56,880
Hm... gospođo Pennington.

242
00:21:58,080 --> 00:22:01,320
Imaš li pojma koliko
prezirem te?

243
00:22:01,360 --> 00:22:03,400
ja znam

244
00:22:04,800 --> 00:22:07,520
Ali, gospođo Pennington, ja...

245
00:22:09,360 --> 00:22:11,200
Trebam tvoju pomoć.

246
00:22:12,160 --> 00:22:14,680
To je, hm...
Pa, radi se o vašem unuku.

247
00:22:14,720 --> 00:22:17,680
Samo sam mislio da možeš pogledati
nakon njega neko vrijeme.

248
00:22:20,640 --> 00:22:22,880
ja to ne mogu. Ne znam kako.

249
00:22:25,720 --> 00:22:27,640
Veliki Bunny Munro.

250
00:22:29,600 --> 00:22:31,360
Problem je, Zeko...

251
00:22:32,480 --> 00:22:35,960
..Gledam ga
i sve što mogu vidjeti si ti.

252
00:22:36,000 --> 00:22:38,320
I kad te vidim,

253
00:22:38,360 --> 00:22:41,080
sve na što mislim je moje dijete...

254
00:22:42,320 --> 00:22:44,840
..marširajući mojim prilazom

255
00:22:44,880 --> 00:22:49,640
s još jednim parom prljavih
gaćice koje je pronašla u tvom autu.

256
00:22:50,600 --> 00:22:54,400
Vidim je samu...

257
00:22:55,280 --> 00:22:58,200
..i prestrašen i slomljen.

258
00:22:59,800 --> 00:23:01,920
Kad te vidim...

259
00:23:03,400 --> 00:23:06,280
..Vidim svoju malu bebu kako visi.

260
00:23:12,480 --> 00:23:14,480
dakle...

261
00:23:14,520 --> 00:23:16,880
..ne?

262
00:23:18,200 --> 00:23:21,840
Nisi bio nikakav muž.

263
00:23:21,880 --> 00:23:25,000
Da? Što je s tobom?
Ustani, pičko lijena.

264
00:23:25,040 --> 00:23:29,160
Da se nisi usudio!
On je dvostruko bolji muškarac nego što ćeš ti ikada biti!

265
00:23:29,200 --> 00:23:31,680
Ne, žao mi je. žao mi je

266
00:23:31,720 --> 00:23:33,800
u pravu si

267
00:23:33,840 --> 00:23:35,800
Ali ne može to učiniti, zar ne?

268
00:23:39,600 --> 00:23:42,160
Može li? Ne? Što kažete na ovo?

269
00:23:43,960 --> 00:23:46,040
svinjo jedna!

270
00:23:46,080 --> 00:23:50,400
Ti odvratno govno!
Ah, sranje.

271
00:23:50,440 --> 00:23:52,800
Ionako sam se samo šalio.
Kao da trebam TVOJU pomoć.

272
00:23:52,840 --> 00:23:55,720
Kao da bih ga ostavila s tobom,
moj dječak.

273
00:23:59,200 --> 00:24:01,680
Što jebeno gledaš?
Zajebi se.

274
00:24:12,960 --> 00:24:16,520
nisi bio...
stvarno će me ostaviti s...

275
00:24:16,560 --> 00:24:18,640
Bako, jesi li ti tata?

276
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
br.

277
00:24:20,720 --> 00:24:22,760
Naravno da ne.

278
00:24:27,960 --> 00:24:29,720
joj, joj!

279
00:24:31,960 --> 00:24:35,440
Hajde, Kylie! Kakva melodija!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

280
00:24:41,040 --> 00:24:43,120
Uf!
Oh, pa, to uh...

281
00:24:44,120 --> 00:24:47,160
Bila je to dobra usluga, zar ne?
Da, bilo je u redu. Da, da.

282
00:24:47,200 --> 00:24:48,880
Da, bilo je u redu.

283
00:24:48,920 --> 00:24:50,760
Hej, Bun, tako je
malo je mračno ovdje, zar ne prijatelju?

284
00:24:50,800 --> 00:24:52,640
Gdje su nestale žarulje?
ovaj...

285
00:24:52,680 --> 00:24:55,120
Isuse, dječice,
tipova žena je upravo umrla.

286
00:24:55,160 --> 00:24:58,760
Očekuješ li jebenu disko kuglu?
Ne, samo jebeno svjetlo.

287
00:24:58,800 --> 00:25:01,400
Donio bocu od kuće.
Oh, imam dobre stvari.

288
00:25:01,440 --> 00:25:03,960
Treba mi pivo. Da, da, da,
da Da, tko ima pivo?

289
00:25:04,000 --> 00:25:05,680
George, donesi nam čašu od pola litre.

290
00:25:05,720 --> 00:25:09,120
- Oh, stanje...
-Da, dobro, dođi im.

291
00:25:09,160 --> 00:25:11,600
Jeste li dobili rum? Bilo tko
hoćeš pivo? Oh, dušo, zaboravio sam.

292
00:25:11,640 --> 00:25:15,120
Zalijepi par
u zamrzivaču.Je li netko dobio led?

293
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
Bila je to prekrasna usluga, Bunny.

294
00:25:29,960 --> 00:25:31,680
Da.
Da.

295
00:25:31,720 --> 00:25:33,440
Lijep.

296
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Da, opako.
Da.

297
00:25:47,240 --> 00:25:50,320
Nije li sladak?

298
00:25:50,360 --> 00:25:52,640
Oh, kad biste bili par
godina stariji.

299
00:25:52,680 --> 00:25:54,560
Par?

300
00:25:54,600 --> 00:25:57,040
Isuse Kriste,
dječak ima devet godina.

301
00:25:57,080 --> 00:25:59,000
Da, znam.

302
00:25:59,040 --> 00:26:01,120
Samo sam rekao.
Pa, nemoj.

303
00:26:02,760 --> 00:26:05,720
U redu, pogledajte ovo.

304
00:26:05,760 --> 00:26:07,880
Zamislite državu. Bilo koja zemlja.

305
00:26:08,840 --> 00:26:10,680
Država?
Da.

306
00:26:10,720 --> 00:26:12,440
Bilo koja zemlja?

307
00:26:12,480 --> 00:26:15,240
Jebi me, ovo je lakši dio.
Da, bilo koja zemlja.

308
00:26:16,440 --> 00:26:18,320
Mongolija.
Mongolija.

309
00:26:18,360 --> 00:26:22,640
U redu, Juniore, neću ti dopustiti
Ujka pudla oborena, znaš. Pravo.

310
00:26:23,520 --> 00:26:26,160
Koji je glavni grad Mongolije?

311
00:26:26,200 --> 00:26:28,760
Ulaanbaatar.
Ulazi! Hej!

312
00:26:28,800 --> 00:26:32,040
To je ispravno, zar ne?
"Ubadaba!"

313
00:26:32,080 --> 00:26:35,360
Nekad se zvala Urga.

314
00:26:35,400 --> 00:26:37,720
Rekao sam ti! Dobar dečko.

315
00:26:37,760 --> 00:26:39,520
Hmm.

316
00:26:39,560 --> 00:26:41,880
Smiješ se?

317
00:26:41,920 --> 00:26:44,760
Oprosti, druže, kažem ti. to je
dobar posao, nisam trebao njegov upaljač.

318
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
Jedva čekam.

319
00:26:46,640 --> 00:26:49,560
Da, to je moje upravo tamo.

320
00:26:49,600 --> 00:26:51,560
šuti! Vrati to!

321
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
Imao sam ga na sekunde.

322
00:26:54,000 --> 00:26:55,960
Nemilosrdno.

323
00:26:56,000 --> 00:26:58,880
Pogodi mjesto!

324
00:26:58,920 --> 00:27:01,080
oboren

325
00:27:04,600 --> 00:27:06,560


326
00:27:06,600 --> 00:27:08,680


327
00:27:10,680 --> 00:27:12,360
Zar mi nisi htio donijeti pivo?

328
00:27:12,400 --> 00:27:14,840
Jeste li...

329
00:27:15,840 --> 00:27:18,080
Zaboravio sam, ja... stvarno mi je žao.

330
00:27:21,720 --> 00:27:24,720
Slušati.
Zašto ne odeš u krevet, može?

331
00:27:25,600 --> 00:27:27,760
Da. U REDU.

332
00:27:28,680 --> 00:27:30,560
Oprosti zbog piva.

333
00:27:31,600 --> 00:27:34,000
u redu je Nastavi.

334
00:27:40,760 --> 00:27:42,640
Jebeni pakao.

335
00:28:06,680 --> 00:28:10,040
Jeste li znali da Pluton
možda čak i nije planet?

336
00:28:10,080 --> 00:28:14,760
Dio je asteroidnog pojasa
nazvan Kuiperov pojas.

337
00:28:14,800 --> 00:28:16,840
Stvarno?

338
00:28:18,400 --> 00:28:21,720
Možda čak postoje i asteroidi
veći od Plutona.

339
00:28:23,680 --> 00:28:26,640
Nisam shvatio ovu knjigu
bio bi toliki hit.

340
00:28:27,800 --> 00:28:29,680
volim to

341
00:28:35,680 --> 00:28:37,400
Mama?

342
00:28:37,440 --> 00:28:39,280
Da, ljubavi.

343
00:28:40,240 --> 00:28:42,680
Zašto si mi to kupio kad...

344
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
nije mi bio rođendan ili tako nešto?

345
00:28:45,480 --> 00:28:48,200
Znaš zašto.

346
00:28:49,240 --> 00:28:51,160
reci mi

347
00:28:52,680 --> 00:28:54,720
Jer te volim do mrvice,
ti mali luđače.

348
00:28:54,760 --> 00:28:56,680
Eto zašto.

349
00:29:12,040 --> 00:29:13,840
Mama?

350
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
zašto si...

351
00:29:17,280 --> 00:29:19,360
znaš...?

352
00:29:25,360 --> 00:29:27,480
Odmorite oči sada.

353
00:29:49,520 --> 00:29:53,160
mislim,
moje mame nije bilo cijelo vrijeme...

354
00:29:54,080 --> 00:29:56,160
..kad sam odrastao, ali...

355
00:29:56,200 --> 00:29:58,280
ali morala je raditi, znaš.

356
00:29:58,320 --> 00:30:02,520
Pa trebala je,
jer moj stari...

357
00:30:02,560 --> 00:30:04,640
pa, donio je zajebavati sve.

358
00:30:04,680 --> 00:30:08,880
Ali znao sam da svake noći,
kad sam čuo da se vrata otvaraju...

359
00:30:09,880 --> 00:30:11,680
..došla bi

360
00:30:11,720 --> 00:30:13,960
i poljubi me u obraz za laku noć.

361
00:30:15,760 --> 00:30:18,560
A znao sam sve
bilo bi u redu.

362
00:30:20,880 --> 00:30:24,160
Dječak treba svog tatu, znaš.

363
00:30:26,600 --> 00:30:28,920
Tata me je sam odgojio,
znate.

364
00:30:31,400 --> 00:30:33,360
Poprilično.

365
00:30:34,880 --> 00:30:37,920
Naučio me svemu što znam.
Da, pogledajte kako je to ispalo.

366
00:30:37,960 --> 00:30:40,720
Rekao si još nešto o mom tati,

367
00:30:40,760 --> 00:30:43,080
Pudl, jebeno ću te ošamariti.
Samo se zajebavam, Bun.

368
00:30:43,120 --> 00:30:46,000
Da? Mislim, tvoj tata... Da.
..vrhunski tip, znaš.

369
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
Uh-ha. Da.

370
00:30:48,160 --> 00:30:50,080
Jebi ga, tako je.

371
00:30:50,120 --> 00:30:53,040
Nikada te nisi vidio
bilo što poput njega.

372
00:30:53,080 --> 00:30:55,120
jebote...

373
00:30:56,320 --> 00:30:58,360
..cool kao cool.

374
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Naučio me...

375
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
sve

376
00:31:06,160 --> 00:31:07,960
Kako to učiniti.

377
00:31:08,000 --> 00:31:09,880
Kako biti muškarac.

378
00:31:09,920 --> 00:31:12,560
Hm. To je ono što dječak treba.

379
00:31:12,600 --> 00:31:14,520
Mm.

380
00:31:15,920 --> 00:31:17,880
Vrhunski čovjek.

381
00:31:32,800 --> 00:31:35,960
Pravo! šala!

382
00:31:36,000 --> 00:31:39,680
Idemo, idemo...
Jokey-wokey! Prije nego što ti kažem...

383
00:31:39,720 --> 00:31:42,800
Idemo!

384
00:31:42,840 --> 00:31:47,520
Ooh, sad ćeš mi oprostiti,
dame, ako je ovo uvredljivo.

385
00:31:51,480 --> 00:31:55,680
Zašto Dr Pepper dolazi u boci?

386
00:32:00,160 --> 00:32:03,280
Jer mu je žena umrla.

387
00:32:17,520 --> 00:32:18,920
To je bilo dobro, tata.

388
00:32:20,040 --> 00:32:21,960
To još nisam čuo.

389
00:32:23,440 --> 00:32:25,800
U redu, Bunny Boy?

390
00:32:33,720 --> 00:32:35,680
Da, hoćemo li...

391
00:32:35,720 --> 00:32:39,000
Želiš li... Želiš li...
Želiš li se vratiti u krevet?

392
00:32:39,040 --> 00:32:41,840
Hajde draga.

393
00:32:41,880 --> 00:32:44,600
Hajde, dušo, idemo
ti natrag u krevet.Tata?Dušo.

394
00:32:44,640 --> 00:32:46,320
Tata?

395
00:32:46,360 --> 00:32:50,040
Dobro si, ljubavi. hajde
hajde da ti pročitamo malu priču.

396
00:33:42,680 --> 00:33:44,440
sta radis

397
00:33:44,480 --> 00:33:47,160
Oh, samo nešto
da skreneš misli sa svega.

398
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
U REDU?

399
00:33:53,960 --> 00:33:56,000
U REDU.

400
00:33:58,840 --> 00:34:00,640
U REDU.

401
00:34:00,680 --> 00:34:02,480
Gdje su svi?

402
00:34:02,520 --> 00:34:04,320
Oh, rekli su da se oproste.

403
00:34:04,360 --> 00:34:06,800
... rogati napadač
terorizira kupce.

404
00:34:06,840 --> 00:34:09,080
Iako je policija stigla
brzo na mjesto događaja,

405
00:34:09,120 --> 00:34:11,200
čovjek mediji
nazvali su "Rogati ubojica"

406
00:34:11,240 --> 00:34:13,160
već nestao,

407
00:34:13,200 --> 00:34:16,120
ostavljajući svoje žrtve šokirane,
uplašeni i traumatizirani.

408
00:34:16,160 --> 00:34:19,960
Ovo je četvrti takav incident
zadnjih dana...Idemo.

409
00:34:20,000 --> 00:34:22,320
..s početkom u Newcastleu,
nastavlja u Middlesbroughu

410
00:34:22,360 --> 00:34:24,760
i Bradford, a sada Sheffield.
Dobro, da? Da.

411
00:34:24,800 --> 00:34:27,480
Dobro, dobro. Ako postoji neka metoda...
Sve je bliže.

412
00:34:27,520 --> 00:34:30,400
Shh...do ludila ubojice roga,
čini se da je ovo.

413
00:34:30,440 --> 00:34:32,640
Ide prema jugu.

414
00:34:47,400 --> 00:34:49,240
Tko si ti dovraga?

415
00:34:50,480 --> 00:34:52,920
Mi smo iz socijalne službe,
gospodine Munro.

416
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Došli smo da popričamo o...
tvoj sin.

417
00:35:00,960 --> 00:35:04,160
Cijenim to mjesto
je u malom stanju.

418
00:35:04,200 --> 00:35:06,160
Jučer je bio sprovod moje žene,

419
00:35:06,200 --> 00:35:08,320
i...
nekoliko dragih prijatelja vratilo se po...

420
00:35:08,360 --> 00:35:10,640
za... Pa, bilo je manje...

421
00:35:10,680 --> 00:35:13,800
bdjenje,
više od proslave njenog života...

422
00:35:13,840 --> 00:35:15,560
stvarno.

423
00:35:21,240 --> 00:35:25,240
G. Munro, bili smo
zamoljen da izvrši procjenu.

424
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
OK, što procjenjujete?

425
00:35:28,920 --> 00:35:32,360
Bilo je niza zabrinutosti
odgojila škola,

426
00:35:32,400 --> 00:35:35,320
od kojih je jedan tvoj sin
nedostatak posjećenosti.

427
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
U REDU. Pa,

428
00:35:38,760 --> 00:35:40,920
majka mu je upravo umrla. Da?

429
00:35:40,960 --> 00:35:44,800
Dakle, možda je propustio nekoliko dana
čitajući o ovome Peteru,

430
00:35:44,840 --> 00:35:46,960
evo Jane,
evo jebenog psa koji se zove Spot,

431
00:35:47,000 --> 00:35:49,960
ali ne bih se brinuo.
Mislim, klinac je...

432
00:35:50,000 --> 00:35:52,840
svijetla kao... Presvijetla, ponekad,

433
00:35:52,880 --> 00:35:56,240
Mislim. Vaš sin nije prisustvovao
škola za tri mjeseca.

434
00:35:56,280 --> 00:35:58,000
Što?

435
00:35:58,040 --> 00:36:01,600
G. Munro, moramo razmisliti
da li je to najbolje okruženje

436
00:36:01,640 --> 00:36:05,720
za mladog dječaka I da li
možda postoji bolja opcija.

437
00:36:09,640 --> 00:36:11,480
O čemu ti to pričaš?

438
00:36:11,520 --> 00:36:13,480
G. Munro, gdje je vaš sin?

439
00:36:13,520 --> 00:36:15,280
On je u svojoj sobi.

440
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
Željeli bismo provjeriti je li dobro.
Moj sin? Naravno da je OK.

441
00:36:19,480 --> 00:36:21,360
Željeli bismo provjeriti.

442
00:36:23,920 --> 00:36:26,120
u redu Junior!

443
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Da?
Izađi ovamo.

444
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
Vidjeti? On je dobro.

445
00:36:42,560 --> 00:36:44,440
Pozdrav.

446
00:36:45,600 --> 00:36:47,280
Zašto ne dođeš i ne sjedneš?

447
00:36:48,680 --> 00:36:50,560
evo ti,
pokazat ću ti nešto.

448
00:36:50,600 --> 00:36:52,800
Zabrinuti ste za školu?
Gledaj ovo.

449
00:36:52,840 --> 00:36:55,120
Navedite državu, bilo koju državu.

450
00:36:55,160 --> 00:36:57,000
ovaj...

451
00:36:57,880 --> 00:36:59,600
Engleska.

452
00:37:02,000 --> 00:37:04,160
Da.

453
00:37:05,080 --> 00:37:08,320
Juniore, koji je glavni grad...
Engleska?

454
00:37:09,280 --> 00:37:11,000
London.

455
00:37:13,800 --> 00:37:16,200
Pa,
ako ćeš reći jebena Engleska.

456
00:37:18,960 --> 00:37:21,400
I kako si, mali čovječe?
Što mu radiš?

457
00:37:21,440 --> 00:37:23,560
Što tražite?

458
00:37:23,600 --> 00:37:26,880
Zašto mi ne kažeš
što si doručkovao?

459
00:37:27,880 --> 00:37:31,400
Ništa. Isuse, to je prva stvar
ujutro ću ga nahraniti.

460
00:37:31,440 --> 00:37:33,920
Nema potrebe da ga bičujete
još u sirotište.

461
00:37:33,960 --> 00:37:35,800
Hoće li me odvesti, tata?

462
00:37:35,840 --> 00:37:38,600
Ne, naravno da nisu
odvest ću te.

463
00:37:46,920 --> 00:37:48,920
Obiteljski sud, da.

464
00:37:48,960 --> 00:37:51,320
Što ona radi? Kome ona telefonira?

465
00:37:51,360 --> 00:37:53,960
Koga zovete? G. Munro-
Zeka. Ja sam jebeni Zeko Munro,

466
00:37:54,000 --> 00:37:56,440
i ja sam jebeni dobar tata,
i dečko je dobro, i ja sam dobro,

467
00:37:56,480 --> 00:37:58,320
i dobro smo. mi smo samo...

468
00:37:58,360 --> 00:38:00,080
Da.

469
00:38:01,280 --> 00:38:03,600
Tugujemo.

470
00:38:03,640 --> 00:38:05,440
U REDU?

471
00:38:07,800 --> 00:38:10,200
Dakle, ako... ako...

472
00:38:10,240 --> 00:38:13,000
nemaš ništa protiv, mislim da je vrijeme
to-Hej, Zeko, boli li te?

473
00:38:13,040 --> 00:38:15,000
Odmah sam krenula na jogu.

474
00:38:15,040 --> 00:38:18,600
Zadnji put kad sam se ševio s pudlom,
rekao je da sam mu skoro skinuo kurac.

475
00:38:21,120 --> 00:38:24,160
Bok.

476
00:38:25,760 --> 00:38:27,480
Da.

477
00:38:27,520 --> 00:38:29,480
OK, dobro.

478
00:38:29,520 --> 00:38:31,680
Pošteno.

479
00:38:33,560 --> 00:38:36,160
Budi moj neprijatelj

480
00:38:37,840 --> 00:38:40,520
Ali ti
rekao da me neće odvesti.

481
00:38:41,400 --> 00:38:43,640
Jebeno nisu.
Idemo odavde.

482
00:38:43,680 --> 00:38:46,360
Ti i ja?
Da. Tko drugi? Ja i ti.

483
00:38:46,400 --> 00:38:48,240
gospodine Munro!

484
00:38:50,200 --> 00:38:52,120
Argh!
Tata?

485
00:38:52,160 --> 00:38:54,160
G. Munro, otvorite vrata!

486
00:38:54,200 --> 00:38:56,480


487
00:38:56,520 --> 00:38:58,400


488
00:39:01,280 --> 00:39:04,040
Juniore, vrati se!

489
00:39:07,000 --> 00:39:08,840
dođi Na. Junior!

490
00:39:11,040 --> 00:39:14,960
gospodine Munro! Junior! Junior!

491
00:39:15,000 --> 00:39:17,520
Argh!
sta ima

492
00:39:18,560 --> 00:39:20,600
G. Munro, ovo vam ne pomaže!
mislim...

493
00:39:20,640 --> 00:39:22,840
Mislim da mi se oči pogoršavaju.

494
00:39:22,880 --> 00:39:26,200
Mama je stavljala posebnu kremu
na njih da-U redu.Gospodine Munro!

495
00:39:30,320 --> 00:39:32,440
dobro?

496
00:39:34,400 --> 00:39:36,640
Da!
Idemo odavde.

497
00:39:36,680 --> 00:39:40,000
Da.
Odjebimo odavde!

498
00:39:41,640 --> 00:39:43,240


499
00:39:43,280 --> 00:39:44,960


500
00:39:45,000 --> 00:39:46,600


501
00:39:46,640 --> 00:39:49,560


502
00:39:51,160 --> 00:39:54,120


503
00:39:54,160 --> 00:39:56,680


504
00:39:59,000 --> 00:40:02,840

do noktiju na prstima

505
00:40:02,880 --> 00:40:06,240

do mrlja na vašoj odjeći

506
00:40:06,280 --> 00:40:08,720

učiniti nešto

507
00:40:08,760 --> 00:40:10,840


508
00:40:13,160 --> 00:40:15,440


509
00:40:15,480 --> 00:40:18,000


510
00:40:20,880 --> 00:40:22,800


511
00:40:22,840 --> 00:40:25,360


512
00:40:26,920 --> 00:40:29,360


513
00:40:29,400 --> 00:40:32,200


514
00:40:33,720 --> 00:40:36,600


515
00:40:36,640 --> 00:40:39,360


516
00:40:41,280 --> 00:40:43,840


517
00:40:43,880 --> 00:40:48,720


518
00:40:56,680 --> 00:40:58,160


519
00:40:58,320 --> 00:40:59,880


520
00:41:00,040 --> 00:41:01,600


521
00:41:01,760 --> 00:41:03,240


522
00:41:03,280 --> 00:41:04,800


523
00:41:04,960 --> 00:41:06,640


524
00:41:06,800 --> 00:41:08,160


525
00:41:08,320 --> 00:41:09,920


526
00:41:10,080 --> 00:41:11,880


527
00:41:12,040 --> 00:41:13,600


528
00:41:13,640 --> 00:41:18,560


529
00:41:18,600 --> 00:41:22,040
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky